معرفی افزونه WPML String Translation
WPML String Translation یکی از ماژول‌های مهم افزونه WPML است که برای ترجمه متن‌هایی استفاده می‌شود که داخل نوشته‌ها، برگه‌ها یا دسته‌بندی‌ها قرار ندارند. این شامل متن‌هایی مانند شعار سایت، متن‌های پنل مدیریت، عناوین ابزارک‌ها، پیام‌های قالب و افزونه‌ها و بسیاری رشته‌های دیگر می‌شود.
چرا String Translation مهم است؟
در سایت‌های چندزبانه، تنها ترجمه نوشته‌ها کافی نیست. بخش‌های مهمی از رابط کاربری و عناصر پویا از طریق رشته‌ها (Strings) مدیریت می‌شوند. بدون ترجمه این رشته‌ها، سایت شما برای کاربران به‌طور کامل چندزبانه نخواهد بود.
ویژگی‌های کلیدی WPML String Translation
ترجمه همه رشته‌ها خارج از محتوای اصلی
شامل:
- شعار (Tagline) سایت
- پیام‌های پیش‌فرض قالب یا افزونه‌ها
- عناوین و متن‌های ابزارک‌ها
- متن‌های ثابت فرم‌ها یا دکمه‌ها
فیلتر نمایش رشته‌ها
در بالای صفحه String Translation می‌توانید تعیین کنید کدام رشته‌ها نمایش داده شوند:
- همه رشته‌ها
- رشته‌های ترجمه‌شده
- رشته‌هایی که نیاز به ترجمه دارند
- رشته‌های در انتظار مترجم
تقسیم‌بندی رشته‌ها بر اساس Domain
WPML رشته‌ها را بر اساس حوزه یا Domain دسته‌بندی می‌کند تا جستجوی آن‌ها آسان شود. مثلاً رشته‌های مربوط به ابزارک‌ها در Domain ابزارک‌ها (Widgets) قرار دارند.
جستجوی رشته‌ها
برای پیدا کردن سریع یک متن خاص، می‌توانید از قابلیت جستجو استفاده کنید و تنها رشته‌هایی که شامل کلمه مورد نظر هستند را ببینید.
مزایای استفاده از WPML String Translation
- کامل کردن فرآیند چندزبانه کردن سایت
- پوشش متن‌هایی که در محتوای اصلی قرار ندارند
- مدیریت آسان چند هزار رشته در سایت‌های بزرگ
- افزایش تجربه کاربری با نمایش ترجمه‌های کامل
نحوه استفاده از WPML String Translation
مراحل کلی
- نصب و فعال‌سازی WPML و ماژول String Translation
- ورود به بخش WPML → String Translation در پیشخوان وردپرس
- استفاده از فیلتر نمایش یا جستجو برای پیدا کردن رشته مورد نظر
- کلیک روی گزینه ترجمه و وارد کردن متن ترجمه شده
- ذخیره تغییرات
کاربردهای عملی
- ترجمه عنوان ابزارک‌های نمایش داده شده در سایدبار
- تغییر پیام‌های خطا یا هشدار در افزونه‌ها
- ترجمه متن دکمه‌ها یا لینک‌های ثابت در قالب
- سفارشی‌سازی متن‌های عمومی سایت برای زبان‌های مختلف
جمع‌بندی
افزونه WPML String Translation بخش مهمی از فرآیند چندزبانه کردن وردپرس است که امکان ترجمه تمام متن‌های سایت را خارج از مقالات و صفحات فراهم می‌کند. با استفاده صحیح از این ابزار می‌توانید مطمئن شوید که وبسایت شما برای کاربران تمام زبان‌ها، تجربه‌ای کامل و بومی‌سازی شده ارائه می‌دهد.
